ПРОЕКТ "LESSER WRITINGS"
Малые труды классиков гомеопатии.
(Гомеопатический Центр здоровья и реабилитации. Москва)
Цель проекта - введение в русскоязычное пространство малых трудов классиков гомеопатии.
На протяжении истории гомеопатии многие серьезные темы теории и практики метода наиболее полно были освещены именно в малых работах гомеопатов, статьях, письмах, заметках, выступлениях. Отсутствие этих работ на территории русскоязычного гомеопатического пространства становится все более ощутимым и часто приводит к бесплодным спорам и диспутам, обусловленным простой неинформированностью.
Малые труды, английский термин - "LESSER WRITINGS", дало название проекту, хотя для себя иронично мы назвали его "утерянные знания атлантов", осознавая глубокий разрыв, лежащий между уровнем работы, опыта и осознания метода мастерами гомеопатии 19 столетия и сегодняшним уровнем понимания и владения методом, по крайне мере, в нашей стране.
Первоначально мы хотели переводить ряд статей просто для собственного развития и для врачей нашего Центра, что, собственно, и начали делать. Постепенно это намерение переросло в потребность создать действующий механизм, который позволит за короткое время перевести максимально возможное количество работ и сделать их общим достоянием.
Мы объявляем подписку на первые 2 сборника, условное название - "LESSER WRITINGS" 1 и "LESSER WRITINGS" 2, предположительная дата издания первого из них - первое полугодие 2004 года.
Подписавшийся на сборники:
- уже с сентября 2003 года на протяжение 12 месяцев начинает получать в электронном виде (по электронной почте или на электронных носителях) переводы статей, которые в последующем войдут в сборники, с периодичностью - 2 текста в месяц, таким образом, в течение года будет выслано 24 текста (динамизм развития гомеопатии сегодня таков, что 6-7 месяцев, которые пройдут от начала рассылок до издания первого сборника достаточно значимы)
- по мере выхода книг получает первые 2 книги без дополнительной оплаты, жители Москвы и Подмосковья получают книгу в Центре, жителям других городов книги высылаются почтой
- быть может кого-то немного "согреет" сознание того, что оплаченная подписка ускоряет реализацию проекта, средства будут направлены на оплату труда переводчиков
Стоимость подписки - 1000 рублей.
Предполагаемый объем каждого сборника - 200-250 страниц, около 20 текстов
Форма оплаты будет Вам сообщена дополнительно при Вашем желании участвовать в подписке.
Проект не исчерпывается двумя сборниками, планируется постепенно перевести на русский язык все доступные и значимые "малые" труды классиков гомеопатии.
Корзина предполагаемых переводов на сегодняшний день насчитывает около 50 работ классиков гомеопатии 19 и начала 20 века: С.Ганемана, К.фон Беннингхаузена, Дж.Т.Кента, Е.Нэша, С.Богера, Р.Купера, Дж.Бурнетта, А.Липпе, Г. Робертса, других авторов. Ряд работ уже переведен (Беннингхаузен, Богер).
Первоначально переводы будут осуществляться с англоязычных источников, в последующем планируется освоение немецкоязычного и франкоязычного гомеопатического пространства.
Тексты для перевода будут выдаваться квалифицированным переводчикам, уже зарекомендовавшим себя в переводах гомеопатической литературы.
У нас нет сомнений в непрерывном расширении корзины переводов, дополнительные консультации по работам, которые имеет смысл переводить, будут регулярно проводиться с западными коллегами.
Мы надеемся, что данная совместная работа сможет произвести некоторое консолидирующее действие в "мире гомеопатии" русскоязычного гомеопатического пространства.
Мы будем благодарны за советы по переводам, контактам, предложения компетентных переводчиков.
Ближайшие работы, предполагаемые к переводу:
- С. Ганеман "2 случая из тетрадей Ганемана"
- К. фон Беннингхаузен "Краткое руководство к созданию образа болезни при гомеопатическом лечении"
- С.Богер "Философия и реперториум", "Язык болезни", "Изучение Материа Медика"
- Дж.Т.Кент "Сифилис как миазм"
- Р.Купер "Рак и раковые симптомы"
- Г.Робертс "Введение к терапевтическим записным книжкам Беннингхаузена"
- Е.Нэш "Как изучать Материю Медика и терапевтику"
