Вперед, к истокам. 

«Хронические болезни» С.Ганемана – опыт перевода на русский язык лекарственных патогенезов антипсорических средств, источниковедение, лекарствоведение чистого действия   

17 декабря, суббота

«Хронические болезни» С.Ганемана – опыт перевода на русский язык лекарственных патогенезов антипсорических средств

Лектор: Иванов-Вызго Даниил Алексеевич

С.Ганеманн о принципах определения антипсорических свойств гомеопатических лекарств (по материалам «Хронических болезней» и переписки с К. фон Бённингаузеном).

«Хронические болезни» С.Ганеманна как сборник лекарственных патогенезов основных антипсорических средств. Эволюция списка антипсорических средств в трудах Ганеманна и его последователей.

Сопоставление лекарственного патогенеза и результатов реперторизации как необходимый этап выбора лекарственного назначения.

Важнейшие источники ганеманновской школы по лекарственным патогенезам («Архив» Э.Штапфа, «Чистое лекарствоведение» и «Анналы гомеопатической клиники» К.Х.Хартлауба и К.Ф.Тринкса, «Всеобщая гомеопатическая газета» Г.В.Гросса, Ф.Гартманна и Ф.Руммеля). Проблемы качества перевода клинической терминологии лекарственных патогенезов с немецкого языка образца первой половины и середины XIX в.

Обзор источников периода становления техники реперторизации (К.ф.Бёнингаузен, Г.Г.Г.Яр) и их влияния на «Реперториум» Дж.Т.Кента и практику реперторизации. Аналогичные проблемы, встречающиеся в переводах реперториумов, выполненных с английского языка образца середины и второй половины XIX в. (Реперториумы К.фон Бённингаузена и Дж.Т.Кента).

Влияние адекватности перевода клинической терминологии на качество выбора лекарственного назначения в практике врача-гомеопата.

 

18 декабря, воскресенье