Самуилу Ганеману воздвигнуты памятники

                                                             в Лейпциге, Кетене, Париже, Вашингтоне.

                                                             «Но лучший его памятник —

                                                             это его литературные сочинения...».

                                                             Л. Е. Бразоль «Самуил Ганеман. Очерк его жизни и деятелъности»

ТРУДЫ САМУИЛА ГАНЕМАНА*

Переводы

1.  Ср. Nugent. Опыт о водобоязни. Пер. с англ. Лепциг, 1777.

2.  J. Stedtmann. Физиологические опыты и наблюдения. Пер. с англ. с гравюрами. 1777.

3. W. Falkoner. Опыт о минеральных водах и теплых ваннах. Пер. с анг. Лейпциг, 1777.

4. Ball. Новейшее врачебное искусство, 2 тома. Пер. с англ. Лейпциг, 1777 и 1780.

5. Demachy. Лаборант с большой буквы или искусство приготовления химических продуктов фабричным способом, 2 части. Пер. с франц. с дополнениями. Лейпциг, 1784.

6.Demachy, Dubuisson. Фабрикант ликеров. Пер. с франц. с дополнениями. Лейпциг, 1785.

7. Demachy. Искусство уксусного заводчика. Пер. с франц. с примечаниями и гравюрой. Лейпциг, 1787.

8. J. B. van den Sande, аптекарь из Брюсселя, и С. Ганеман. Признаки доброкачественности и фальсификации лекарств. Дрезден, 1787.

9. J. Barington. История Абеляра и Элоизы. Пер. с англ. Лейпциг, 1789.

10.  М. Ryan. Исследование природы и лечения легочной чахотки с отдельными замечаниями о новом сочинении (Reid) на ту же тему. Пер. с англ. Лейпциг, 1790.

11.Ad. Fabbroni. Искусство изготовления вина на основе разумных принципов. Пер. с итал. с дополнениями и гравюрами. Лейпциг, 1790.

12.Joh. Grigg. Правила осторожности для женского пола, особенно во время беременности и родов и т.д. Пер. с англ. Лейпциг, 1791.

13. Aithur Young. Анналы земледелия и других полезных искусств, 3 тома. Пер. с англ. Лейпциг, 1790 и 1802.

14.W. Cullen. Трактат о Materia Medica, 2 части. Пер. с англ. с примечаниями. Лейпциг, 1790.

15.Donald Monroe. Химико-фармацевтическое лекарствоведение, 2 части. Пер. с англ. с примечаниями. Лейпциг, 1791.

16.De la Metherie. O чистом воздухе и близких видах и веществах воздуха, 2 тома. Пер. с франц. Лепциг, 1791.

17.Edward Rigby. Химические замечания о сахаре, 2 тома. Пер. с англ. с примечаниями. Дрезден, 1791.

18.Собрание многих трактатов, в том числе новейших, для хирургов. Лейпциг, 1783, 1784, 1787.

19.Новая Эдинбургская фармакопея, 2 ч. Пер. с англ. 1797—1798.

20.W. Taplin. Ветеринария, 2 ч. Пер. с англ. Лейпциг, 1797—1798.

21.Ed. Home. Способ лечения сужений уретры. Пер. с англ. Лейпциг, 1800.

22.Сокровищница лекарств или собрание избранных рецептов. Пер. с англ. Лейпциг, 1800.

23.Albert v. Haller. Лекарствоведение. Пер. с латин. Лейпциг, 1806.

 

Оригинальные сочинения

1.Медицинская диссертация: болезни спазматической этиологии и их лечение. Эрланген, 1779.

2. Первые маленькие трактаты в 2 тетрадях о медицинских наблюдениях доктора Кребса. Кведлинбург, 1782.

3. Руководство по фундаментальному лечению старых повреждений и гнилых язв и т.д. Лейпциг, 1784.

4.Об отравлении мышьяком, его лечении и судебном определении. Лейпциг, 1784.

5.О трудностях приготовления минеральной щелочной соли посредством поташа и поваренной соли. 1787.

6.Сочинение о предрассудках по поводу каменноугольного топлива, о способах улучшения этого горючего и т.д. С 2 гравюрами. Дрезден, 1787.

7.О влиянии некоторых видов воздуха на брожение вина. 1788.

8.О винных пробах на свинец и железо. 1788.

9.О желчи и желчных камнях. 1788.

10.Об одном необычайно сильном препятствующем гниению средстве. 1788.

11.Неудачные опыты некоторых указанных новых открытий. 1789.

12.Письмо к L. Crell o тяжелом шпате (барите). 1789.

13.Открытие новой составной части графита. 1789.

14.Кое-что о принципах вяжущего действия растений. 1789.

15.Точный способ приготовления растворимой ртути в литературных источниках для врачей. 1788—89.

16.Преподавание для хирургов о венерических болезнях и новом ртутном препарате. Лейпциг, 1789.

17.Полный способ приготовления растворимой ртути. 1790.

18.Нерастворимость некоторых металлов и их известей в едком нашатырном спирте. 1791.

19.Письмо к Crell o различных химических предметах. 1790.

20.Средство, как избежать слюнотечения и губительных действий ртути. 1791.

21. Дополнение к учению о винных пробах. 1792.

22.О приготовлении глауберовой соли по способу Ballenscher. 1792.

23.Друг здоровья. Тетрадь 1, Франкфурт, 1792. Тетрадь 2, Лейпциг, 1795.

24.Штрихи к описанию Klockenbring во время его меланхолии. 1796.

25.Аптечный лексикон (A—K). Лейпциг, 1793—99.

26.Кое-что о Вюртенбергских и Ганемановских винных пробах. 1793.

27.Настольная книга для матерей. Лейпциг, 1796.

28 .Опыт нового принципа обнаружения лечебных сил лекарственных веществ, с некоторыми взглядами на прежние принципы. 1796 (Пвреведено на русский язык Л. Е. Бразолем в 1896 г.).

29.Являются ли препятствия для достоверности и простоты практического лече-ния непреодолимыми? 1797.

30.Неожиданно вылеченная коликодиния. 1797.

31.Противоядие для некоторых героических растительных субстанций. 1798.

32.Некоторые виды затяжных и ослабляющихся [?] лихорадок.

33.Некоторые периодические болезни и «болезни седьмого дня» [?].

34.Введение к сокровищнице лекарств С. Ганемана. 1800.

35.Обзор трех возможных способов лечения от издателя сокровищницы лекарств (Ганемана). 1801.

36. Лечение и профилактика скарлатины. 1801.

37.О силе малых приемов лекарств вообще и Bell особенно. 1801.

38.Разрозненные замечания С. Ганемана об элементах медицины Brown. 1801.

39.Обзор врачебно-коллегиальной гуманности в начале нового столетия. 1801.

40. Действие кофе на организм. Собственные наблюдения С. Ганемана. Лейпциг, 1803. (Опубликовано в журнале «Гомеопатический вестник. Журнал сравнительной патологии и терапии» в 1889 г., с. 458—474.)

41.Мысли по поводу возможностей средства от последствий укуса бешеной соба-ки, опубликованные в № 7 и 49 журнала. 1803.

42. Эскулап на чаще весов. Лейпциг, 1805.

43.Заметки о действии лекарственных ядов или наблюдение его в здоровом теле. 1805.

44.Размышления о предложенном в № 12 журнала за 1806 год суррогате хины и о суррогатах вообще. 1806.

45. Медицина опыта [экспериментальная медицина]. Берлин, 1806.

46.О сегодняшнем дефиците внеевропейских лекарств. 1808.

47.О суррогатах иноземных лекарств и об указанных недавно медицинским фа-культетом в Вене степенях излишества последних. 1808.

48.О цене спекулятивных лекарственных систем, особенно в противопоставлении связанным с ними обычным практикам. 1808.

49.Выдержка из письма одному врачу высокого ранга (Гуфеланду) о в высшей степени необходимом возрождении медицины. 1808.

50.Замечание о скарлатине. 1808.

51.Намеки на гомеопатическое использование лекарств в прошлой практике. 1807.

52.Одному докторанту медицины [докторант — женщина-д-р]. 1809.

53.Знаки времени в обычном лекарствоведении. 1809.

54.Наставление о господствующей лихорадке. 1809.

55. Органон рациональной [разумной] медицины С. Ганемана. Дрезден, 1810. Ор-ганон врачебного искусства [врачевания]: 2 изд. — 1819; 3 изд. — 1824; 4    изд. — 1829; 5 изд. — 1833 [6 изд. — подготовлено автором, но издано на англ. яз. в 1921 г.]. (На русский язык переведены 4, 5, 6 издания: 4 — в 1835 г.,5  — в 1881 г. лвкарем В. Сорокиным, 6 — в 1992г. д-ром A. B. Высочанским.)

56.Чистое лекарствоведение. Часть 1 — Дрезден, 1811, 1822, 1830. Часть 2 — 1816, 1824, 1833. Часть 3 - 1816, 1825. Часть 4 - 1818, 1825. Часть 5 - 1819, 1826. Часть 6—1821, 1827.

(Переведена «Чистая Материя медика» в 2 томах Л. Г. Генераловой под ред. д-ра А. 3. Островского, д-ра Г. Г. Нагорской в 1994 г. (1 т.) и в 1996 г. (2 т.).

57.Историко-медицинская диссертация о геллеборизме древних.

58.Способ лечения господствующих в наше время нервных или госпитальных [?] лихорадок. 1814.

59.Наставление о венерических заболеваниях и их обычном неправильном лече-нии. 1816.

60.О лечении ожогов. 1816.

61.О бессердечности по отношению к самоубийцам. 1819.

62.Врачебный совет при красной просянке (просовидной сыпи). 1821.

63.О самостоятельном приготовлении и выдаче больным лекарств врачами-гомео-патами. 1820.

64.Как может быть гомеопатия в действительности снова искоренена? [?] 1825.

65.Наставление для искателя правды. 1825.

66. Хронические болезни, их своеобразная природа и гомеопатическое лечение; доктора Самуила Ганемана. Часть 1 — Дрезден, 1828. Часть 2— 1828, 1835. Часть 3 — 1828; Дюссельдорф, 1837. Часть 4 — 1830; Дюссельдорф, 1838. Часть 5 — 1830, 1839 {«Лечение хронических болезней и гомеопатическая докт-рина» переведено Г. М. Дубровской nod ped. А. Э. Островского,  Н. В. Оленчик, С. Я. Лубчиной в 1993 г.; «Хронические заболевания» под ред, В. М. Захаренкова в 2000 г.)

67.Маленькие медицинские сочинения Самуила Ганемана, собранные и изданные д-ром Эрнстом Стафом, 2 тома. Дрезден и Лейпциг, 1829. (Содержит почти все статьи, за исключением статей по химии)

68.Аллопатия: предостережение для больного любого  рода;С. Ганемана. Лейпциг, 1831.

69. Призыв к думающему человечеству о способах заражения азиатской холерой; С. Ганемана. Лейпциг, 1831.

70.Лечение холеры С. Ганеманом, 1831.

71.Лечение холеры, вместе с дополнением. Нюрнберг, 1832.

72.Лечение и искоренение холеры Ганеманом. Лейпциг, 1831. 

* Перевод на русский язык выполнен врачом-гомеопатом Н. С. Даниловым. Примечания переводчика выделены  скобками.

Гомеопатический ежегодник, Москва, 2005, стр 20-23

 

Малые труды Ганемана (на английском)